1 00:00:00,800 --> 00:00:03,760 Tuan Merdle, setelah membawanya pergi dari penari kecil itu sekali, 2 00:00:03,760 --> 00:00:05,479 Saya sekarang menemukannya dalam genggamannya lagi. 3 00:00:05,479 --> 00:00:07,480 Saya ingin Anda mencarikannya postingan, sebuah pekerjaan. 4 00:00:07,480 --> 00:00:11,280 Saya yakin saya perlu mengadakan makan malam. 5 00:00:11,280 --> 00:00:14,240 Menurutku kamu sempurna, sayangku. 6 00:00:14,240 --> 00:00:16,039 Saya tidak akan berubah satu hal tentangmu. 7 00:00:16,039 --> 00:00:20,200 saya senang tapi pernikahan itu sangat...berbeda. 8 00:00:20,200 --> 00:00:22,480 Saya tidak pernah memikirkannya seperti apa jadinya sebenarnya. 9 00:00:22,480 --> 00:00:25,319 Ini sangat tidak teratur. 10 00:00:25,319 --> 00:00:28,199 Atas jiwaku! kamu tidak boleh menerobos begitu saja dengan mengatakan kamu ingin tahu, kamu tahu! 11 00:00:28,199 --> 00:00:29,880 Tapi aku ingin tahu. 12 00:00:31,399 --> 00:00:34,480 Bagaimana seorang pria menyelesaikan sesuatu apakah ini negara yang kelam? 13 00:00:34,480 --> 00:00:35,479 Di masa lalu... 14 00:00:35,479 --> 00:00:38,959 Kami tidak mengacu pada masa lalu. Amy, Saya meminta Anda berperilaku sendiri 15 00:00:38,959 --> 00:00:42,840 dengan cara yang memuaskan untuk diriku sendiri dan Nyonya Jenderal. 16 00:00:42,840 --> 00:00:47,040 £1.000, Anda tahu apa yang saya punya. 17 00:00:47,040 --> 00:00:48,639 Pria itu tidak tahu apa-apa! 18 00:00:48,639 --> 00:00:53,680 Dia tidak akan terlihat di sini lagi, Flintwinch, atau terdengar lagi. 19 00:01:31,480 --> 00:01:33,040 Lonceng GEREJA BERDINAR 20 00:01:33,040 --> 00:01:36,720 GONDOLIER BERTERIAK DALAM JARAK JAUH 21 00:01:40,999 --> 00:01:42,839 Amy? 22 00:01:42,839 --> 00:01:44,240 Ya? 23 00:01:44,240 --> 00:01:46,759 Pernahkah Anda tersadar akan hal itu Papa dan Nyonya Jenderal 24 00:01:46,759 --> 00:01:49,480 menjadi sangat menyukai perusahaan masing-masing? 25 00:01:49,480 --> 00:01:50,999 Apa maksudmu, Fanny? 26 00:01:50,999 --> 00:01:55,200 Maksudku, Ny. Jenderal punya rencana pada Papa 27 00:01:55,200 --> 00:01:57,880 dan dia tidak menolak untuk dirancang! 28 00:01:57,880 --> 00:02:00,640 Bagaimana seharusnya Anda menyukai Ny. Jenderal untuk Mama, Amy? 29 00:02:00,640 --> 00:02:02,159 saya... 30 00:02:02,159 --> 00:02:05,080 Saya rasa saya tidak harus melakukannya sangat menyukainya. 31 00:02:05,080 --> 00:02:08,440 Aku seharusnya tidak menyukainya sama sekali. Saya tidak tahan! 32 00:02:08,440 --> 00:02:11,279 Saya tidak akan menanggungnya. Aku akan menikahi Sparkler dulu. 33 00:02:11,279 --> 00:02:13,800 Oh, Fanny. Anda bilang kamu tidak akan pernah menikah dengan Tuan Sparkler! 34 00:02:13,800 --> 00:02:16,239 Keadaan mengubah kasus. 35 00:02:16,239 --> 00:02:19,679 Mempertimbangkan! Anda mungkin salah tentang Ayah dan Nyonya Jenderal. 36 00:02:19,679 --> 00:02:22,000 saya mungkin... 37 00:02:22,000 --> 00:02:23,279 tapi aku tidak. 38 00:02:33,519 --> 00:02:37,839 'Tuan Clennam yang terhormat, kami masih di Venesia 39 00:02:37,839 --> 00:02:40,760 'dan ayahku tersayang serta Fanny punya menyesuaikan diri dengan nasib baru kita 40 00:02:40,760 --> 00:02:42,400 'dengan sangat mudah. 41 00:02:42,400 --> 00:02:44,200 'Namun, aku belum mampu melakukannya. 42 00:02:44,200 --> 00:02:48,199 'Nyonya Jenderal selalu bersama kami dan bersusah payah mengajariku, 43 00:02:48,199 --> 00:02:50,879 'tapi pikiranku melayang ke sana lamaku peduli. 44 00:02:50,879 --> 00:02:53,759 'Kalau begitu aku ingat bahwa tidak ada lagi kekhawatiran seperti itu yang tersisa 45 00:02:53,759 --> 00:02:55,319 'dan anehnya aku merasa tersesat. 46 00:02:55,319 --> 00:02:57,799 “Saya menemukan penghiburan besar pada Ny perusahaan Gowan, 47 00:02:57,799 --> 00:02:59,200 'selama beberapa waktu terakhir ini, 48 00:02:59,200 --> 00:03:03,760 'dan saya mengunjunginya hampir setiap hari di kurungannya.' 49 00:03:03,760 --> 00:03:05,760 TERSEDIA TERSEDIA 50 00:03:06,839 --> 00:03:08,600 TERIAK PET 51 00:03:08,600 --> 00:03:09,599 Tolong kainnya. 52 00:03:09,599 --> 00:03:12,079 TERIAK TERUS 53 00:03:34,400 --> 00:03:35,999 TERIAK PET 54 00:03:37,800 --> 00:03:41,399 Kami tidak tahu apa itu wanita lalui saat-saat seperti ini, Gowan. 55 00:03:41,399 --> 00:03:42,800 Jadi saya mengerti, ya. 56 00:03:42,800 --> 00:03:46,000 Ya, aku tahu kamu merasakan hal yang sama sepertiku. 57 00:03:46,000 --> 00:03:48,879 Kami berharap kami dapat menanggung rasa sakitnya untuk mereka tapi kita tidak bisa. 58 00:03:48,879 --> 00:03:51,599 Tentu saja, tentu saja... 59 00:03:51,599 --> 00:03:57,280 Menjadi ayah! Campuran yang ampuh kegembiraan dan kecemasan itu. 60 00:03:57,280 --> 00:03:58,679 Oh, hewan peliharaan... 61 00:03:58,679 --> 00:04:02,560 Anda akan menemukannya sendiri dan itu akan membuatmu menjadi seorang pria. 62 00:04:02,560 --> 00:04:03,880 (Badut sombong!) 63 00:04:03,880 --> 00:04:06,560 Maaf? BAYI MENANGIS 64 00:04:07,760 --> 00:04:13,839 Seorang anak kecil! Dan keduanya baik-baik saja! 65 00:04:35,239 --> 00:04:39,240 “Nyonya Gowan sudah punya anak laki-laki dipanggil Henry, setelah ayahnya. 66 00:04:39,240 --> 00:04:42,959 'Dia adalah anak yang cantik, seperti yang Anda harapkan. 67 00:04:42,959 --> 00:04:44,720 'Nyonya Gowan senang saya berada di dekatnya 68 00:04:44,720 --> 00:04:48,040 'dan bantu dia menjaga sedikit Henry, yang membuatku sangat senang. 69 00:04:48,040 --> 00:04:52,000 'Jadi Dorrit Kecilmu jauh lebih bahagia sekarang 70 00:04:52,000 --> 00:04:55,399 'dan puas masih berada di Italia untuk saat ini.' 71 00:05:02,960 --> 00:05:05,120 Ami! 72 00:05:05,120 --> 00:05:06,680 Aku punya masalah yang harus kupilih bersamamu. 73 00:05:06,680 --> 00:05:10,199 Oh? Mungkinkah menunggu sampai malam ini, Fanny? Aku baru saja keluar. 74 00:05:10,199 --> 00:05:12,959 - Di mana, bolehkah saya bertanya? - Untuk bertemu Ny. Gowan. 75 00:05:12,959 --> 00:05:15,919 Itulah yang saya inginkan untuk menyebutkannya padamu. 76 00:05:19,360 --> 00:05:24,039 Sekarang, kamu mungkin tidak menyadarinya, sayang, tapi kamu mengecewakan kami lagi. 77 00:05:24,039 --> 00:05:27,839 Anda telah mengubah diri Anda menjadi seorang pengasuh untuk keluarga Gowan itu 78 00:05:27,839 --> 00:05:29,920 dan itu mencerminkan kita. 79 00:05:29,920 --> 00:05:33,560 Anda akan membuat semua orang berpikir kamu adalah pelayan biasa! 80 00:05:33,560 --> 00:05:36,959 - Apakah akan sangat buruk jika mereka melakukannya? - Ya, itu akan terjadi. 81 00:05:36,959 --> 00:05:40,360 Saya yakin Nyonya Merdle tidak seharusnya melakukan hal itu punya sesuatu untuk dicemooh. 82 00:05:40,360 --> 00:05:43,960 Tapi Nyonya Gowan senang menerimaku di dekatnya. 83 00:05:43,960 --> 00:05:46,840 Saya tidak mengatakannya kamu tidak boleh pergi menemui mereka, 84 00:05:46,840 --> 00:05:50,200 tapi jangan biarkan mereka mengambil keuntungan dari kamu. Kami wanita yang santai sekarang. 85 00:05:50,200 --> 00:05:53,560 Saya rasa saya tidak akan pernah belajar untuk menjadi wanita yang santai, Fanny. 86 00:05:53,560 --> 00:05:57,599 Nah, itu bukan semangatnya, kan?! Tentu saja itu sulit. 87 00:05:57,599 --> 00:06:01,839 Terkadang itu benar-benar membosankan tapi kita hanya perlu mengusahakannya. 88 00:06:01,839 --> 00:06:04,719 Apakah kamu tidak berpikir Kadang-kadang aku ingin sekali menari 89 00:06:04,719 --> 00:06:07,199 dan melakukan tendangan tinggiku di wajah orang-orang agung? 90 00:06:07,199 --> 00:06:08,639 Benarkah, Fanny? 91 00:06:09,719 --> 00:06:10,959 Apakah saya pernah?! 92 00:06:11,999 --> 00:06:14,319 Satu, dua, tiga, tendang! 93 00:06:14,319 --> 00:06:17,720 Lima, enam, tujuh, tendang! 94 00:06:17,720 --> 00:06:19,960 Tepat dalam kebodohan mereka wajah tercengang! 95 00:06:21,080 --> 00:06:23,639 Tapi itu tidak berhasil, jadi aku tidak melakukannya. 96 00:06:25,400 --> 00:06:29,200 Jadi, Anda lihat, kita semua harus berkorban. 97 00:06:29,200 --> 00:06:31,640 Bahkan Sparkler pun berkorban. 98 00:06:31,640 --> 00:06:33,400 Saya mengajarinya untuk tidak mengatakannya 99 00:06:33,400 --> 00:06:35,639 Aku gadis yang sangat baik tanpa omong kosong besar tentang aku. 100 00:06:35,639 --> 00:06:38,959 - Dan dia mendapatkan pekerjaan. - Apa? Di sini, di Italia? 101 00:06:38,959 --> 00:06:42,760 Tidak, di Inggris. Tuan Merdle akan membelikannya satu. 102 00:06:42,760 --> 00:06:45,719 Tuan Merdle, dia bisa melakukan apa saja. 103 00:06:46,720 --> 00:06:48,200 'Penguasa Perbendaharaan yang pertama.' 104 00:06:50,840 --> 00:06:52,960 Tuan Rektor. 105 00:06:54,040 --> 00:06:56,839 Uskup Southwark. 106 00:06:56,839 --> 00:07:01,320 Tuan Eustace Teritip dari Kantor Sirkumlokusi. 107 00:07:01,320 --> 00:07:05,999 Tuan Septimus Teritip dari Kantor Sirkumlokusi. 108 00:07:05,999 --> 00:07:11,840 Tuan Tite Teritip, Prinsip dari Kantor Sirkumlokusi. 109 00:07:11,840 --> 00:07:16,120 Tuan Decimus Teritip, Tuan Pertama dari Kantor Sirkumlokusi. 110 00:07:16,120 --> 00:07:19,240 Tuan Ferdinand Teritip... 111 00:07:19,240 --> 00:07:20,879 Banyak Teritip malam ini. 112 00:07:20,879 --> 00:07:22,959 Mereka semua keluar untuk Merdle. 113 00:07:22,959 --> 00:07:27,320 Saya mengerti malam ini adalah tentang sedikit pekerjaan. 114 00:07:27,320 --> 00:07:31,759 Putra Nyonya Merdle dari mantannya pernikahan, nama Sparkler. 115 00:07:31,759 --> 00:07:34,279 - Apakah kamu kenal anak itu? - Anak muda yang baik. 116 00:07:34,279 --> 00:07:37,839 Sama sekali tidak ada apa pun di antara telinga sama sekali. Benar-benar kosong. 117 00:07:37,839 --> 00:07:41,320 Mereka sedang memperbaikinya dengan sesuatu di Kantor Sirkumlokusi. 118 00:07:41,320 --> 00:07:43,480 Nah, Saya kira dia tidak akan melakukan kejahatan di sana. 119 00:07:43,480 --> 00:07:46,079 Tidak bagus juga. Ayolah... 120 00:07:48,679 --> 00:07:50,680 PRIA TERTAWA, CUTLERY CUTLERY 121 00:07:54,520 --> 00:07:58,759 Jadi kita lewat, Tuan-tuan, melalui berbagai perubahan kehidupan, 122 00:07:58,759 --> 00:08:02,159 dari pir Eton untuk pasangan Parlemen! 123 00:08:02,159 --> 00:08:06,400 Luar biasa, Pak, belum pernah mendengarmu dalam kondisi sebaik ini! 124 00:08:07,520 --> 00:08:10,240 Kami semua minta maaf bukan untuk mendapatkan kesenangan 125 00:08:10,240 --> 00:08:12,520 dari perusahaan Nyonya Merdle malam ini. 126 00:08:12,520 --> 00:08:13,919 Dia di Italia, Pak. 127 00:08:13,919 --> 00:08:19,319 Ah, putra Nyonya Merdle sudah meninggal dibicarakan tentang...Tuan Penyiram? 128 00:08:19,319 --> 00:08:21,039 Tuan Sparkler, tuan. 129 00:08:21,039 --> 00:08:27,079 Tentu saja Sparkler. Dia disebutkan dalam konteks kemungkinan pembukaan? 130 00:08:28,120 --> 00:08:30,959 Jika berkenan, Pak. 131 00:08:30,959 --> 00:08:32,680 Apakah dia ada di sini malam ini? 132 00:08:32,680 --> 00:08:34,679 Di Italia, dengan Nyonya Merdle. 133 00:08:34,679 --> 00:08:37,320 Ah, baiklah... 134 00:08:37,320 --> 00:08:41,199 itu tidak perlu bahwa dia seharusnya benar-benar berada di tempat. 135 00:08:41,199 --> 00:08:44,000 Nama ajaib Merdle akan cukup. 136 00:08:44,000 --> 00:08:46,679 Benar sekali. 137 00:08:50,999 --> 00:08:52,799 Saya pikir kita mungkin menganggapnya sudah selesai. 138 00:08:52,799 --> 00:08:54,680 Terima kasih tuan. 139 00:09:11,000 --> 00:09:13,479 MAINKAN INSTRUMEN BERDASAR 140 00:09:25,520 --> 00:09:28,480 MUSIK BERHENTI 141 00:09:28,480 --> 00:09:29,920 Bagus sekali! 142 00:09:32,480 --> 00:09:36,719 Ya! Edmund yang terhormat akan menjadi salah satunya Penguasa Kantor Sirkumlokusi. 143 00:09:36,719 --> 00:09:39,279 Saya harap Anda mungkin pernah melihatnya pemberitahuan di Times. 144 00:09:39,279 --> 00:09:41,959 Sayang sekali hal itu akan membawanya menjauh dari kita semua! 145 00:09:41,959 --> 00:09:44,440 Selamat, kawan! 146 00:09:44,440 --> 00:09:46,640 Kaki di bawah meja sekarang, ya? Bagus sekali! 147 00:09:46,640 --> 00:09:50,760 Faktanya, sebenarnya tidak melakukan apa saja. Sesuatu baru saja terjadi. 148 00:09:50,760 --> 00:09:52,399 Ini benar-benar misteri bagi saya. 149 00:09:52,399 --> 00:09:54,239 Itu akan membuat dia tetap berada dalam kesepakatan 150 00:09:54,239 --> 00:09:56,480 dan dia lebih memilih negara, bukan begitu, Edmund? 151 00:09:56,480 --> 00:10:00,360 Yah, aku suka memberi rating dengan beberapa anjing terrier yang baik. 152 00:10:00,360 --> 00:10:04,200 Tidak banyak rating di Venesia. Tapi banyak tikus. Anehnya. 153 00:10:04,200 --> 00:10:05,440 -Edmund. - Ya? 154 00:10:05,440 --> 00:10:06,479 - Diam. - Benar. 155 00:10:06,479 --> 00:10:10,040 Tetap saja, meskipun ada kekhilafan mungkin tidak cocok 156 00:10:10,040 --> 00:10:15,279 bagi bakat Edmund, itu adalah sebuah posisi dan bukan hal yang tidak menyenangkan. 157 00:10:15,279 --> 00:10:19,040 Cukup, dan tanpa disengaja meremehkan kemampuan Tuan Sparkler, 158 00:10:19,040 --> 00:10:20,600 Saya pikir kita harus melihat janjinya 159 00:10:20,600 --> 00:10:24,679 sebagai pujian untuk Tuan Merdle - pria seusianya! 160 00:10:24,679 --> 00:10:27,880 Terima kasih, Tuan Dorrit, mungkin saja demikian. 161 00:10:27,880 --> 00:10:31,279 OBROLAN SOPAN 162 00:10:31,279 --> 00:10:34,040 - Betapa kita mengkhawatirkan anak-anak kita. - Benar sekali. 163 00:10:40,160 --> 00:10:42,959 Saya berharap Anda bahagia, teman lama saya yang terkasih! 164 00:10:42,959 --> 00:10:46,120 Tidak akan ada yang bisa dilakukan dan Anda akan melakukannya dengan menawan! 165 00:10:46,120 --> 00:10:49,280 Akan ada gaji yang bagus menggambar dan Anda akan menggambarnya dengan menawan! 166 00:10:49,280 --> 00:10:54,120 Eh? Aku senang melihat sayangku keledai tua yang dikandangkan dengan sangat mengagumkan! 167 00:10:54,120 --> 00:10:55,760 Yah, kamu tahu, aku... 168 00:10:55,760 --> 00:10:58,840 Saya yakin Anda tidak akan mengatakan tidak Anda sendiri sangat stabil, Tuan Gowan. 169 00:10:58,840 --> 00:11:02,360 Memang tidak, tapi sepertinya kerabatku sayangnya telah mengabaikan bakatku. 170 00:11:02,360 --> 00:11:06,280 Meninggalkanmu untuk bersantai mertua yang ingin Anda benci. 171 00:11:06,280 --> 00:11:10,520 kataku! Kau tahu, Fanny, bersikaplah lembut! 172 00:11:10,520 --> 00:11:14,879 Saya tidak yakin Nona Dorrit tahu caranya untuk menggambarkannya dengan ringan tetapi aku ditegur. 173 00:11:14,879 --> 00:11:17,080 Saya rasa tidak kamu akan mengubah caramu. 174 00:11:17,080 --> 00:11:19,439 Tidak, Nona Dorrit, Saya rasa saya tidak akan melakukannya. 175 00:11:29,840 --> 00:11:33,519 Kurasa aku harus mengucapkan selamat padamu, Tuan Sparkler. 176 00:11:33,519 --> 00:11:37,120 Saya telah menghabiskan banyak waktu di Kantor Sirkumlokusi 177 00:11:37,120 --> 00:11:40,239 dan saya tidak pernah mendengar satu kata pun yang masuk akal selama itu. 178 00:11:40,239 --> 00:11:44,480 Bagiku mereka tampak seperti itu contoh bagaimana tidak melakukannya! 179 00:11:44,480 --> 00:11:47,439 Ya, kamu tahu, Aku belum masuk ke sana. 180 00:11:47,439 --> 00:11:49,960 Bukannya aku sudah bangun belum tepat sasaran. 181 00:11:49,960 --> 00:11:53,359 Anda harus memaafkan saya, tapi semuanya Saya pernah melihat orang melakukannya di tempat itu 182 00:11:53,359 --> 00:11:55,119 adalah mendorong potongan kertas ke sekeliling 183 00:11:55,119 --> 00:11:57,359 dan saling memberi pekerjaan seumur hidup 184 00:11:57,359 --> 00:12:00,640 dan biarkan negara pergi ke rak dan kehancuran sementara itu. 185 00:12:00,640 --> 00:12:03,640 Teritip, ya, keluarga yang terkenal! 186 00:12:03,640 --> 00:12:05,240 Tenang, Tuan Meagles. 187 00:12:05,240 --> 00:12:08,520 Saya harus bersikeras, Tuan, bahwa Anda jangan berbicara dengan tidak hormat 188 00:12:08,520 --> 00:12:13,880 dari keluarga yang sangat terpandang. 189 00:12:13,880 --> 00:12:16,559 dan teman baikmu, Tuan Clennam, akan mengatakan hal yang sama. 190 00:12:16,559 --> 00:12:18,439 Dia menghabiskan hari demi hari di tempat itu, 191 00:12:18,439 --> 00:12:21,640 mencoba memahami mereka tentang urusanmu yang kusut 192 00:12:21,640 --> 00:12:24,079 dan sedikit kebaikan yang berharga yang diberikan padanya, 193 00:12:24,079 --> 00:12:25,639 atau Anda, tuan! 194 00:12:25,639 --> 00:12:29,399 SUARA GEMA: 'Tuan-tuan pribadi. Bagus sekali. Anda sangat baik, Tuan.' 195 00:12:29,399 --> 00:12:33,440 'Kita seharusnya membuat satu sama lain berkenalan sebelumnya, bukankah begitu?' 196 00:12:33,440 --> 00:12:34,919 Aduh! 197 00:12:34,919 --> 00:12:37,199 JANGLE KUNCI 198 00:12:37,199 --> 00:12:40,000 KUNCI PINTU 199 00:12:43,279 --> 00:12:46,199 FANNY: Kasihan Pa, dia memang sangat menderita. 200 00:12:47,840 --> 00:12:50,080 Saya merasa kasihan Tuan dan Nyonya Meagles juga. 201 00:12:50,080 --> 00:12:52,480 Keluarga Meagle baik-baik saja. 202 00:12:52,480 --> 00:12:54,600 Mereka senang, mereka tahu tempatnya 203 00:12:54,600 --> 00:12:57,839 dan mereka tidak peduli Tuppence untuk apa yang dunia pikirkan tentang mereka. 204 00:12:57,839 --> 00:13:02,080 Kami, sebaliknya, tenaga kerja dalam kondisi yang tidak menguntungkan. 205 00:13:02,080 --> 00:13:04,039 Jangan bilang kamu tidak tahu apa yang saya bicarakan. 206 00:13:04,039 --> 00:13:07,399 Aku yakin aku akan melakukannya, setelah beberapa kata lagi. 207 00:13:08,960 --> 00:13:11,599 Kita tidak cukup baik, kan? 208 00:13:11,599 --> 00:13:13,159 Beberapa dari kita melihat hal itu. 209 00:13:13,159 --> 00:13:15,520 Pa sangat sopan 210 00:13:15,520 --> 00:13:19,520 tapi dia takut pada orang mengetahui siapa dirinya dulu. 211 00:13:19,520 --> 00:13:23,480 Dan Paman, meskipun makhluk yang disayang, sama sekali tidak dapat dipresentasikan. 212 00:13:23,480 --> 00:13:27,839 Edward sangat mahal dan menghilang. 213 00:13:27,839 --> 00:13:32,480 Dia bahkan tidak pandai dalam hal itu – itu, um... pemborosan, maksudku. 214 00:13:32,480 --> 00:13:34,720 Lalu ada kamu dan aku. 215 00:13:36,320 --> 00:13:38,879 Dan kami tidak punya ibu 216 00:13:38,879 --> 00:13:40,640 tapi kami punya Nyonya Jenderal, 217 00:13:40,640 --> 00:13:44,600 yang bertingkah seperti kucing bersarung tangan dan dia akan menangkap seekor tikus 218 00:13:44,600 --> 00:13:47,879 dan tikus yang akan dia tangkap adalah Papa. - Fanny! 219 00:13:47,879 --> 00:13:51,119 Saya menolak menjadi ibu tiri oleh Ny. Jenderal. 220 00:13:51,119 --> 00:13:53,720 Semakin cepat aku menjadi Nyonya Sparkler semakin baik. 221 00:13:53,720 --> 00:13:55,840 Dia memiliki posisi yang bagus sekarang 222 00:13:55,840 --> 00:13:58,040 dan menurutku bukan suami yang pandai seharusnya cocok untukku. 223 00:13:58,040 --> 00:14:00,199 Aku seharusnya tidak bisa untuk cukup tunduk padanya. 224 00:14:00,199 --> 00:14:03,919 Tapi, Fanny, jika kamu mencintai seseorang, perasaan itu akan berubah. 225 00:14:03,919 --> 00:14:05,839 Saya tahu itu akan terjadi! 226 00:14:05,839 --> 00:14:09,999 Oh! Anda tahu itu, bukan? Oh, berkati aku! 227 00:14:09,999 --> 00:14:13,480 Berapa banyak yang diketahui sebagian orang tentang beberapa mata pelajaran! 228 00:14:13,480 --> 00:14:16,480 Ya, kata mereka, semua orang pernah mengalaminya sebuah subjek dan kami telah menemukan subjek Anda! 229 00:14:16,480 --> 00:14:18,639 Jangan menggodaku, Fanny. 230 00:14:18,639 --> 00:14:21,280 Itu hanya untuk bersenang-senang, si kecil. 231 00:14:22,559 --> 00:14:26,760 Fanny... kamu memang pantas mendapatkan seseorang yang kamu cintai. 232 00:14:28,680 --> 00:14:30,680 Yah, mungkin aku tahu, 233 00:14:30,680 --> 00:14:33,239 tapi itu dia. 234 00:14:34,360 --> 00:14:39,080 Dan sebagai Nyonya Sparkler, saya akan mampu untuk menyiksa ibunya - 235 00:14:39,080 --> 00:14:41,679 bagian dari penghinaan itu - selama sisa hidupnya. 236 00:14:41,679 --> 00:14:43,760 Penari cilik itu dia memberikan gelang lamanya kepada, 237 00:14:43,760 --> 00:14:45,839 dia akan menari sepanjang hidupnya. 238 00:14:45,839 --> 00:14:49,640 Mow, ada wajah yang kuinginkan untuk melakukan tendangan tinggi yang bagus! 239 00:14:49,640 --> 00:14:53,080 Fanny, kamu tidak akan menikah dengan Tuan Sparkler hanya untuk mengganggu Nyonya Merdle! 240 00:14:56,120 --> 00:14:57,400 Sekarang jangan terlihat terlalu cemas. 241 00:14:57,400 --> 00:15:01,359 Kami telah membicarakannya dengan nyaman dan sekarang waktunya tidur. 242 00:15:02,999 --> 00:15:06,600 Oh, kamu yang terbaik dan tikus kecil tersayang, Amy. 243 00:15:09,239 --> 00:15:11,000 Selamat malam. 244 00:15:31,439 --> 00:15:33,599 Saya menolak untuk mengenal Anda, Pak. 245 00:15:35,880 --> 00:15:37,400 Aku menolak untuk mengenalmu. 246 00:15:37,400 --> 00:15:38,360 Ayah? 247 00:15:41,159 --> 00:15:44,239 - Belum tidur? - Tidak, tidak, aku, eh... 248 00:15:44,239 --> 00:15:46,840 Biarkan aku membantumu tidur, Ayah. 249 00:15:46,840 --> 00:15:48,479 Bantu aku? 250 00:15:48,479 --> 00:15:49,919 Saya sangat mampu. 251 00:15:49,919 --> 00:15:51,080 Aku tahu, Ayah. 252 00:15:51,080 --> 00:15:54,959 Tapi aku ingin membantumu... seperti dulu. 253 00:15:54,959 --> 00:15:58,559 Seharusnya kamu bilang Papa, kamu tahu. 254 00:15:58,559 --> 00:16:01,439 Aku tahu. Saya terus lupa. 255 00:16:01,439 --> 00:16:06,880 Nona Amy Dorrit, apa yang harus kami lakukan denganmu? 256 00:16:06,880 --> 00:16:08,279 Aku tidak tahu, Ayah. 257 00:16:08,279 --> 00:16:11,039 Aku memalukan, bukan? 258 00:16:11,039 --> 00:16:13,159 Saya khawatir Anda memang demikian. 259 00:16:19,599 --> 00:16:23,120 Tapi kamu gadis yang baik, Amy, untuk semua itu. 260 00:16:23,120 --> 00:16:24,880 Kamu gadis yang baik. 261 00:16:38,159 --> 00:16:42,959 Ah, Tuan Blandois! Sangat cepat. Sangat tepat waktu. 262 00:16:42,959 --> 00:16:46,639 Selalu, untukmu, Flintwinch kecilku sayang. 263 00:16:46,639 --> 00:16:51,839 Ayo masuk ke sini dan makan beberapa gelas dan membicarakannya. 264 00:16:52,919 --> 00:16:55,560 Mereka tidak mengenalku di sini. 265 00:16:55,560 --> 00:16:57,960 Baiklah, mari kita perbaiki, ya? 266 00:17:10,079 --> 00:17:12,840 ANJING MENGgonggong 267 00:17:14,159 --> 00:17:16,640 Pernahkah Anda melihat ini, Tuan Clennam? 268 00:17:16,640 --> 00:17:18,839 Saya kenal pria itu! 269 00:17:18,839 --> 00:17:20,159 Blan-DOYS. 270 00:17:20,159 --> 00:17:22,520 Blandois, orang Perancis. 271 00:17:22,520 --> 00:17:25,120 Terakhir terlihat di Clennam and Co. 272 00:17:25,120 --> 00:17:28,360 Pastinya mereka tidak curiga ibuku yang nakal, bukan? 273 00:17:28,360 --> 00:17:31,399 Mereka tidak akan mengeluarkan surat edaran seperti ini jika mereka tidak melakukannya. 274 00:17:31,399 --> 00:17:33,280 Ya Tuhan. 275 00:17:33,280 --> 00:17:34,799 Sedang dalam perjalanan! 276 00:17:36,400 --> 00:17:37,959 Bagaimana menurut Anda, Tuan Clennam, 277 00:17:37,959 --> 00:17:40,439 ketika kamu melihat pria ini di rumah ibumu? 278 00:17:40,439 --> 00:17:43,319 Dia bilang dia punya urusan dengannya. 279 00:17:43,319 --> 00:17:44,999 Tahu bisnis apa ini? 280 00:17:44,999 --> 00:17:48,559 Ibuku belum pernah seumur hidupnya membawaku ke dalam kepercayaan dirinya. 281 00:17:48,559 --> 00:17:51,719 Coba lagi, Tn. Clennam. Dia dalam masalah sekarang. 282 00:17:51,719 --> 00:17:54,520 Dia harus menelan harga dirinya dan menerima bantuan. 283 00:17:54,520 --> 00:17:57,200 Baiklah, kita lihat saja nanti. Penandatangan! Penandatangan! 284 00:17:58,240 --> 00:18:01,320 Penandatangan! Ini dia! Orang jahat! 285 00:18:01,320 --> 00:18:03,520 Kamu kenal dia? Anda tahu Blandois? 286 00:18:03,520 --> 00:18:05,120 Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak ada Blandois! 287 00:18:05,120 --> 00:18:07,840 Dia dipanggil Rigaud dan dia adalah seorang pembunuh! 288 00:18:13,919 --> 00:18:15,359 Selamat siang, Polisi. 289 00:18:24,520 --> 00:18:28,519 Flintwinch, apa yang terjadi disini? Apa yang ingin diketahui Polisi? 290 00:18:28,519 --> 00:18:32,720 Tidak perlu khawatir, Arthur. Kami seperti hujan di sini. 291 00:18:34,400 --> 00:18:36,399 Ini dia. 292 00:18:36,399 --> 00:18:37,760 Bagaimana kabarmu, Ibu? 293 00:18:37,760 --> 00:18:40,960 Saya persis seperti saya yang terakhir kali kamu menelepon ke sini, Arthur. 294 00:18:40,960 --> 00:18:44,320 Aku lega mendengarnya, setelah itu kunjungan Anda dari orang Prancis itu. 295 00:18:44,320 --> 00:18:47,960 Anda benar mencurigainya. Dia tidak seperti yang dia bayangkan. 296 00:18:47,960 --> 00:18:53,120 - Dan sekarang dia menghilang? - Ya. 297 00:18:53,120 --> 00:18:57,160 Itu bukan urusan Anda. Anda memutuskan semua hubungan dengan perusahaan. 298 00:18:57,160 --> 00:18:59,800 Aku masih anakmu, Ibu. 299 00:19:00,879 --> 00:19:02,560 Saya khawatir tentang Anda. 300 00:19:02,560 --> 00:19:05,080 Tidak perlu demikian. 301 00:19:07,560 --> 00:19:11,519 Tuan Blandois, jika itu memang nama aslinya, 302 00:19:11,519 --> 00:19:15,439 datang ke Clennam dan Perusahaan dengan tawaran bisnis 303 00:19:15,439 --> 00:19:18,239 yang setelah dipertimbangkan, kami menolak. 304 00:19:18,239 --> 00:19:22,400 itulah yang kukatakan pada polisi. 305 00:19:22,400 --> 00:19:25,639 Saya telah diberitahu bahwa pria ini adalah penjahat terkenal. 306 00:19:25,639 --> 00:19:27,680 Aku senang aku tidak punya apa-apa hubungannya dengan dia. 307 00:19:27,680 --> 00:19:29,600 Ibu, ini masalah serius. 308 00:19:29,600 --> 00:19:31,799 Pihak berwenang yakin pria ini mengalaminya telah dibunuh. 309 00:19:31,799 --> 00:19:33,719 Benarkah? 310 00:19:33,719 --> 00:19:36,719 Dan saya dicurigai, bukan? 311 00:19:37,760 --> 00:19:42,200 Lalu biarkan mereka memproduksi tubuhnya 312 00:19:42,200 --> 00:19:46,079 terbatas pada kursi ini, bisa saja melakukan kejahatan tersebut. 313 00:19:46,079 --> 00:19:49,280 Sekarang, permisi, Saya agak lelah. 314 00:19:49,280 --> 00:19:51,279 Ya, tentu saja. 315 00:19:52,559 --> 00:19:56,279 Ibu...aku mengkhawatirkanmu, 316 00:19:56,279 --> 00:19:59,279 terjebak di sini, di ruangan ini. 317 00:20:00,879 --> 00:20:03,880 Aku jarang melihatmu sejak saya kembali dari Tiongkok. 318 00:20:05,479 --> 00:20:09,519 Aku ingin menghubungimu lebih sering, pastikan kamu baik-baik saja. 319 00:20:13,159 --> 00:20:15,079 Itu tidak perlu. 320 00:20:17,279 --> 00:20:20,320 aku mungkin lumpuh... 321 00:20:20,320 --> 00:20:23,960 tapi aku bukan orang yang lemah, seperti ayahmu. 322 00:20:26,519 --> 00:20:28,680 Selamat tinggal, Arthur. 323 00:20:30,479 --> 00:20:32,600 Tutup pintunya. 324 00:21:07,520 --> 00:21:10,520 Lonceng GEREJA BERDINAR 325 00:21:24,920 --> 00:21:26,840 - Oh! - Oh, tentu saja! 326 00:21:26,840 --> 00:21:29,839 Saya kira Anda tahu apa artinya ini, adik perempuan? 327 00:21:29,839 --> 00:21:31,080 Nah, maksudmu kamu...? 328 00:21:31,080 --> 00:21:32,960 Dia secantik yang dia sayangi 329 00:21:32,960 --> 00:21:36,200 dan tidak ada omong kosong tentang dia. Semuanya sudah diatur. 330 00:21:36,200 --> 00:21:37,919 - Tidak perlu dijelaskan, Edmund. - Tidak, sayangku. 331 00:21:37,919 --> 00:21:39,599 Singkatnya, kami bertunangan. 332 00:21:39,599 --> 00:21:42,319 Kami hanya memberi tahu Papa dan itu dia tidak ada lagi yang perlu dikatakan tentang hal itu. 333 00:21:42,319 --> 00:21:46,520 Fannyku sayang, Saya ingin mengatakan sepatah kata pun kepada Amy. 334 00:21:46,520 --> 00:21:48,239 Haruskah kamu? 335 00:21:48,239 --> 00:21:50,799 Kurasa aku harus melakukannya, sayangku! 336 00:21:50,799 --> 00:21:52,280 Baiklah, lanjutkan saja. 337 00:21:54,359 --> 00:21:57,319 Amyku sayang, jika pernah ada seorang gadis - 338 00:21:57,319 --> 00:22:02,159 di samping Anda yang sangat diberkahi dan saudara perempuan yang cantik - 339 00:22:02,159 --> 00:22:05,240 yang tidak punya omong kosong tentang dia, bukan satu atom... 340 00:22:05,240 --> 00:22:06,680 Edmund! 341 00:22:06,680 --> 00:22:09,280 Aku tahu itu adalah kebiasaanku, untuk itu aku minta maaf, 342 00:22:09,280 --> 00:22:12,360 tapi dia benar-benar tidak punya setidaknya sedikit... 343 00:22:13,439 --> 00:22:16,600 Apa yang ingin saya nyatakan adalah, 344 00:22:16,600 --> 00:22:21,560 meskipun aku mungkin tidak mencapai sasaran pada beberapa mata pelajaran, 345 00:22:21,560 --> 00:22:25,159 tentang Amy Saya sudah mencapai sasaran. 346 00:22:25,159 --> 00:22:31,360 Dan, ketika kita berada di rumah di London, pisau dan, eh... 347 00:22:31,360 --> 00:22:38,159 garpu dan apartemen akan selalu siap membantu Amy. 348 00:22:38,159 --> 00:22:39,440 Di sana... 349 00:22:39,440 --> 00:22:41,839 Jadi... 350 00:22:44,159 --> 00:22:45,640 Ah. Ya. 351 00:22:50,279 --> 00:22:52,280 Di sana, di sana. 352 00:22:52,280 --> 00:22:55,080 Semuanya akan baik-baik saja. Saya berjanji. 353 00:23:01,240 --> 00:23:04,439 Fanny sayangku, aku senang. 354 00:23:05,440 --> 00:23:07,679 Di lengan Tuan Sparkler, 355 00:23:07,679 --> 00:23:11,840 kamu akan bergerak berputar-putar di puncak masyarakat. 356 00:23:14,399 --> 00:23:18,479 Ambisi mulia Anda menemukan gaung harmonis di hatiku. 357 00:23:20,680 --> 00:23:26,560 Anda adalah anak yang penuh tanggung jawab dan prinsip yang baik. 358 00:23:26,560 --> 00:23:29,320 Terima kasih, Ayah. 359 00:23:31,080 --> 00:23:33,119 Tandai dan pelajari, Amy. 360 00:23:33,119 --> 00:23:35,919 Tandai dan pelajari. 361 00:23:43,000 --> 00:23:45,319 'Tuan Clennam yang terhormat, 362 00:23:45,319 --> 00:23:48,440 'Saya menerima kabar tadi malam, yang membuatku bisa berharap 363 00:23:48,440 --> 00:23:51,880 'bahwa saya mungkin akan segera meninggalkan Italia dan kembali ke London. 364 00:23:51,880 --> 00:23:55,759 'Adikku Fanny dan Edmund Sparkler akan menikah. 365 00:23:55,759 --> 00:23:59,800 'Tuan Sparkler telah mendapatkan posisi di Kantor Sunat dan, 366 00:23:59,800 --> 00:24:01,199 'segera setelah mereka menikah, 367 00:24:01,199 --> 00:24:04,239 'dia dan Fanny akan berangkat ke Inggris untuk memulai hidup baru mereka. 368 00:24:04,239 --> 00:24:07,000 'Itu adalah keinginan tersayangku untuk bepergian bersama mereka 369 00:24:07,000 --> 00:24:10,279 'tapi menurutku aku harus menunggu supaya aku dapat bepergian bersama ayahku.' 370 00:24:10,279 --> 00:24:13,120 Dalam nominasi Patris et Filii 371 00:24:13,120 --> 00:24:14,680 dan Spiritus Sancti. Amin. 372 00:24:39,079 --> 00:24:42,839 Amy, sekarang adikmu sudah menikah, 373 00:24:42,839 --> 00:24:46,360 dia dan suaminya akan melakukan perjalanan ke London 374 00:24:46,360 --> 00:24:50,799 untuk mengambil tempat tinggal di rumah tangga Merdle. 375 00:24:50,799 --> 00:24:52,760 Saya sendiri berniat bepergian bersama mereka. 376 00:24:52,760 --> 00:24:56,800 Aku punya beberapa urusan yang harus diselesaikan London - investasi dan sebagainya. 377 00:24:56,800 --> 00:24:59,800 Memang, saya berharap untuk berkonsultasi dengan Tuan Merdle tentang mereka. 378 00:24:59,800 --> 00:25:01,600 Jadi kita semua akan kembali bersama? 379 00:25:01,600 --> 00:25:05,999 Tidak. Edward akan melakukan beberapa hal menjelajah, saya yakin, 380 00:25:05,999 --> 00:25:09,400 dan kamu serta pamanmu Frederick akan tinggal di sini. 381 00:25:09,400 --> 00:25:13,920 Anda tentu saja akan berada di bawah pengawasan yang sangat baik dari Ny. Jenderal. 382 00:25:13,920 --> 00:25:17,720 Tidak bisakah aku bepergian bersamamu dan melihat-lihat setelah kamu dalam perjalanan ke London? 383 00:25:17,720 --> 00:25:20,839 Apapun yang membuatmu berpikir Aku perlu menjaganya? 384 00:25:20,839 --> 00:25:23,000 DIA TERKECIL 385 00:25:23,000 --> 00:25:27,079 Tidak, tidak, tidak. Jauh lebih baik kamu tetap di sini. 386 00:25:27,079 --> 00:25:32,800 Memang diharapkan, Amy, yang itu suatu hari kamu juga akan menemukan seorang suami 387 00:25:32,800 --> 00:25:34,679 tapi Nyonya Jenderal dan saya setuju 388 00:25:34,679 --> 00:25:38,760 bahwa kamu masih mempunyai jalan yang harus ditempuh sebelum hal itu mungkin terjadi. 389 00:25:38,760 --> 00:25:43,399 Sejujurnya, sayangku, kamu belum cukup rapi... 390 00:25:43,399 --> 00:25:45,999 di masyarakat. 391 00:25:45,999 --> 00:25:47,759 Nyonya Jenderal punya sedikit lagi... 392 00:25:47,759 --> 00:25:51,640 sedikit lagi yang harus dilakukan, dalam kasus Anda. 393 00:25:51,640 --> 00:25:54,400 Bukankah begitu, Ny. Jenderal? 394 00:25:54,400 --> 00:26:01,760 Saya khawatir itu benar, Tuan Dorrit. 395 00:26:18,239 --> 00:26:21,599 Saya sudah didekati oleh sebuah pabrik di St Petersburg. 396 00:26:21,599 --> 00:26:22,799 Saya harap Anda menjawab ya! 397 00:26:22,799 --> 00:26:26,799 Kita harus membuat modal kita berfungsi kita. Saya ingin memasukkannya ke Merdle. 398 00:26:26,799 --> 00:26:31,000 Saya harus berterima kasih jika Anda bisa beri saya manfaat dari saran Anda 399 00:26:31,000 --> 00:26:33,920 mengenai investasi yang bijaksana dari modal saya. 400 00:26:33,920 --> 00:26:36,360 - Kenapa kamu ada di sini?! - Aku membawakanmu cerutu. 401 00:26:36,360 --> 00:26:38,560 Sialan cerutumu! Saya tidak merokok! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net